.מפעיל אבחון משני...עכשיו
?אין תקלות .אתה בטוח-
.כן, בטוח .תבדוק שוב-
.רודני, אין כאן כלום ...טוב, בוא לכאן ו-
.תעקוב אחר קריאות האנרגיה
.אין תקלות
?אתה רואה את חוסר ההתאמה בסוף
.כלום ?אתה בטוח-
!רודני ...טוב, תחזור, תחזור
?אנחנו יודעים מה הבעיה
.כן. השער לא עובד ,חשבתי שהבנו את זה-
.בשבוע שעבר, כשקלקלת אותו .לא קלקלתי את השער-
הוא פשוט הפסיק לעבוד, בערך באותו .זמן שאתה התעסקת איתו
!לא התעסקתי איתו ,הרצתי תוכנית
.כדי להגדיל את יעילות התפקוד שלו
.עבודה טובה
!זה לא קשור לתקלה בתפקוד השער
,הצלחנו לשלול מספר אפשרויות ,כולל את התוכנה שלי
,ואני חושב שאנחנו מתקדמים
...והכל יהיה בסדר תוך ?מה זה היה
.חפץ בלתי מזוהה פגע בעיר
?מדוע החיישנים שלנו לא קלטו אותו .אני לא יודעת, הוא הגיע מהר-
.אנחנו קולטים חתימת אנרגיה חלשה
?מה זה יכול להיות .בוא נברר-
?מישהו נפגע .לא, המפקד-
,תודה לאל שהוא פגע בספריה .מישהו יכל באמת להיפגע
?מה זה
,ברור שזה סוג של יחידה עצמאית
.דבור, אולי של מחקר .'בטוח שלא עיצוב של הריית
?אולי זה לנטיאני
.לווין שיצא ממסלול או מתקן מונחה
.אולי. אני עדיין קולט שדה אנרגיה
?זה מסוכן .לא, רק מעניין-
.תסתכל על זה
?זה נפגע בחדירה. אז מה
.החדירה לא גרמה לזה
.זה נראה כמו פגיעה מנשק .אולי הוא נפגע לפני שהוא נפל
.ועדיין הוא הצליח להישאר שלם
!ממזר קשוח
?אל"מ, אנחנו כבר יודעים מה זה
.נראה כמו איזה סוג של מכשיר בדיקה
?ידוע מי שלח אותו .מקיי וזלינקה בודקים אותו-
?בינתיים, מי עובד על השער
.השער יכול לחכות .זה חשוב יותר
.עם כל הכבוד, המפקד .אני חושב שהם חשובים במידה שווה
האם זה לא יהיה הגיוני, להשאיר את זלינקה ,לעבוד על החפץ המסתורי
?ולהחזיר את מקיי לאבחון של השער
.עבר כבר יותר משבוע
,רס"ן, חוסר היכולת להשתמש בשער .היא אי נוחות
האפשרות שמישהו איתר .את מיקומנו המדויק, היא איום
.לאיום יש עדיפות
.כן, המפקד
.זה חסר טעם
למרות שהחפץ שרד את החדירה ,בלי פגיעה
.המערכות הפנימיות שלו כבויות
.אלו פשוט קריאות מבולבלות
.במכוון
,שום דבר לא מתוכנן כאן, רודני .אלו רק נתונים חסרי משמעות
החושים שלי אומרים לי, שזה מפני ,שהם מריצים תוכנת מיסוך מתוחכמת
.כדי לבלבל אותנו
.הם טובים. אני מצוין ?מי זה "הם", רודני-
...רק
.עשה לי טובה .תריץ שוב את מפענח הצפנים
.תצחיק אותי
.בסדר
.אנחנו לא צריכים להמתין כאן לתוצאות .זה יכול לקחת שעות
?למה שלא נחזור לשער .חכה-
.זה עובד .מצאתי משהו
!אל תיגע בכלום
?מה קרה? מה עשית !שום דבר-
!אמרתי לך לא לגעת בכלום !לא נגעתי-
.תוכנית הבדיקה כנראה קרסה !איבדת את כל הנתונים-
?מה אתה רואה, רודני .צופן של ננו-רובוטים-
.אלו המשכפלים
סטארגייט אטלנטיס עונה 4 פרק 10
HAZY7868 תורגם ע"י !TOREC מצוות
heone סונכרן על ידי
פורום סטארגייט הדור הבא http://stargate.root.co.il/forums/index.php
"תלאות החיים"
.אלו המשכפלים .הם מצאו אותנו
?אתה בטוח
.הדבור שמצאנו הכיל נאנו-רובוטים
.אתה לא יכול להיות בטוח בכך, רודני התוכנה קרסה לפני שהצלחנו
.לאחזר נתונים משמעותיים .אני יודע מה ראיתי-
,זה היה קוד מקור של נאנו-רובוטים .שבריר שנייה לפני שהמערכת קרסה
.לא ראיתי כלום .כי לא הסתכלת-
.המחשבים שלנו קיבלו את אותו זרם מידע
,אם היה שם משהו .הייתי רואה אותו
ברור שלא ראית, אחרת לא היינו !מנהלים את הווי...עוד אחד
.אל"מ שפרד, מדבר רס"ן לורן .שומע, רס"ן-
.אירעה התפוצצות במעבדה של דר' מקיי .אני מציע שתבוא לכאן
...מה ל
?מה קרה
,ובכן
,או שהכריך שלך התפוצץ
,או שבדבור המסתורי .היה מנגנון להשמדה עצמית
,כנראה שהפעלנו אותו בטעות .כשערכנו לו בדיקות
.'מצטער, דר
.לפחות לא היית כאן כשהוא התפוצץ
!למזלנו
.משהו לא בסדר
.תוכנית האבחון לא היתה צריכה לקרוס
היא מסוגלת להתמודד עם כל .המידע שהגיע מהדבור
,ולפני שהצלחנו להפעיל את זה שוב ?מה קרה
.הדבור הושמד
?על מה את המדבר ...אני לא יודע. אני רק-
נראה שמישהו או משהו ממש .מתאמצים כדי להפריע לי
...וכן, אני יודע איך זה נשמע. רק
,עשה לי טובה ?תפקח עיניים, טוב
?אתה חושב שהוא מדמיין את זה
.אולי הוא זקוק לחופשה
?אני מניח שאתה לא מסכים
אני לא יודע. נראה שאנשים .מגיבים בצורה שונה לאחרונה
?שונה .אני לא יודע איך להסביר את זה-
.הם פשוט לא עצמם
.גם טיילה הרגישה בזה
,ובכן
...אולי כולם קצת
משתגעים מזה שהם לא יכולים ...לצאת מכאן. אתה יודע
.לשחק קצת
.מוזר, אתה נעשה פרנואיד .אני לא פרנואיד-
.אנשים מתנהגים בצורה מוזרה לאחרונה
!זו טענה ניצחת
.אני חושב שאתה צריך תפרים
.בבקשה
.מצטער
?מה קרה
רונון החליט להכניס לי קצת .שכל לראש
.תן לי לבדוק
.אתה בסדר
?בלי תפרים
.לא. אפילו לא פלסטר
.אין שם כלום
.אני מדמם
.לא מפציעה בראש .זה היה כנראה הדם של רונון
!לא
.הוא הכה אותי .אני דיממתי
.תעבירי עליי סריקה
!?סריקה ,אם מקיי צודק-
,והיו נאנו-רובוטים בדבור .יש סיכוי טוב שנדבקתי
.טוב
.אל תזוז
.אין נאנו-רובוטים
.אתה נקי
.תערכי לי בדיקת דם
...ג'ון אם נדבקת בנאנו-רובוטים .תשכחי מהנאנו-רובוטים-
.משהו כזה קרה לי בעבר ,נדבקתי ברטרו וירוס
.ויכולתי להירפא מייד ,אני בטוחה שזה לא המקרה עכשיו-
...מכיוון שנחשפת .אולי זו נסיגה. אני לא יודע-
...אני לא חושבת !רק תערכי לי בדיקת דם-
.בסדר
.חשבתי שטיפלנו בבעיה .השמדתי את הדבור
.גרמת להם לחשוד, כשעשית את זה
?מה את מציעה שנעשה
.הם עדיין רחוקים מלדעת את האמת
...בינתיים, אנחנו רק
.צריכים להיות זהירים
.אל"מ. תוצאות הבדיקות שלך הגיעו
אני שמחה לבשר לך .שאתה בריא לחלוטין
.אין סימן לרטרו וירוס בגופך
?מה הבעיה .חשבתי שתשמח
.זה רק אומר שהדם שלי נקי .זה לא מסביר את פגיעת הראש המופלאה
אולי זה לא הגיוני, כי אתה מסרב לקבל את ההסבר האפשרי
.היחיד למה שקרה. טעית
.רונון לא דימם. בדקתי
,אולי הדם היה על המגבת
.ובטעות העברת אותו למצח שלך
.רונון ראה את החתך
.הוא אמר שאני זקוק לתפרים
.אלא אם גם הוא טעה
,טוב. אערוך בדיקת דם חוזרת
,אם עדיין לא אמצא כלום .נערוך בדיקה גופנית מקיפה
.היי .היי-
?מה אתה עושה כאן ?מה קורה
אני כבר חוזר. נזכרתי ששכחתי ...לנתק משהו, או לחבר
?רגע, רגע. מה אתה עושה .אולי זה יכאב קצת-
.מה?! לא, לא, לא !חכה, חכה, חכה
?מה קרה לך .בבקשה-
,אני אזדקק ליותר מזה ...חיטוי וכמה תפרים
.תשתוק וחכה רגע
.בסדר
.בואו נסתכל
!זה נעלם! זה בלתי אפשרי ...איך זה
.זאת התגובה לה ציפינו
אם זה מנחם אותך, אני מבטיחה .לך שכולנו עברנו את אותו הניסוי
?ניסוי? איזה ניסוי ?מה קורה כאן, לעזאזל
.גם אנחנו רוצים לדעת
רודני, לא רק אתה הרגשת ,בהתנהגות המוזרה
.של הרבה אנשים בבסיס
.הם מסוגרים בעצמם, אפילו סודיים
.כן
.לא הייתי בטוח שאני צודק
בהתחלה, החשבתי את ,הפישולים של זלינקה
כחוסר מיומנות. אבל חשבתי שזה .לא הגיוני, אפילו עבורו
.לא, לא. זאת לא היתה תאונה
.הוא גרם לקריסת מערכת האבחנה, בכוונה
אני מניח שגם מה שקרה עם .הדבור, לא היה תאונה
?איך זה קשור ליכולת הריפוי הגבוהה שלי
.אתמול בלילה רונון חבט בראשי
.בטעות
.בערך .נחתכתי-
הלכתי למרפאה כדי שקלר ,תבדוק את זה
,עד שהגעתי לשם .זה נרפא לחלוטין
,בפעם האחרונה שזה קרה .זה היה הרטרו וירוס
,זה מה שחשבתי .אז ביקשתי ממנה לערוך בדיקות דם
?...ו .היא אמרה שהיא לא גילתה כלום-
?אתה חושב שהיא משקרת .אני לא יודע, אבל אנחנו חייבים לגלות-
אני יכול להיכנס מכאן למאגר .הנתונים של המרפאה
.טוב. נכנסתי
...עכשיו
...ו
?מה
.אין רישום של בדיקת הדם .אם היא ביצעה אותה, היא לא הזינה את הנתונים
.היא ערכה גם סריקה גופנית כוללת
.אין כאן כלום .זה בלתי אפשרי-
.הסורק מחובר ישירות למחשב
.התוצאות נרשמות אוטומטית .זה לא אומר שאי אפשר למחוק אותן-
.טוב. אנחנו נערוך את הבדיקות בעצמנו ,עד שנבין מה קורה כאן
אנחנו לא יכולים לבטוח באף אחד .מחוץ לחדר הזה
נצטרך להיכנס למרפאה, בלי .שאף אחד ירגיש
.יש לי רעיון
?מה קורה, רודני
,התחברתי לגלאי סימני החיים ,אבל יש בעיה
?איזה בעיה
.אני לא בטוח .תמתין רגע
.נראה לי שהכל בסדר .כן. תודה על ההערה-
?המרפאה פנויה
.חכה
!רודני
,זה מוזר. זה לא מעביר לי נתונים .בצורה מקוונת, זה תקוע בלולאה
!תקן את זה
.בסדר, הצלחתי
?!מה לעזאזל
.עכשיו קלקלת את זה
!לא קלקלתי את זה !זה עובד מצוין
?המרפאה פנויה או לא
,כן, המרפאה, המסדרונות .המגדלים מסביב
!לפי זה אנחנו האנשים היחידים בבסיס
?איך זה אפשרי ,כלאחר יד, הייתי אומר שזה לא-
.אבל עכשיו אני קולט ארבע סימני חיים
.בואי נמשיך לזוז
.יש לנו בעיה
.נעשה את זה במהירות
.מצאתי משהו
.עוד סימן חיים .זה בקצה המרוחק של העיר
.בוא נבדוק את זה
...אולי כדאי
!בוא
...ג'ון
?מה לעזאזל
!נאנו-רובוטים
.אמור להיות כאן חדר
.יש כאן חדר
.חכה
.'אליזבת
.לאט, לאט
?איך הגעת לכאן
.אני לא יודעת .אני יכולה לענות על זה-
.כאן יצרנו אותה
.כאן יצרנו את כולכם
.זה מסביר איך נרפאנו כל כך מהר
נפצענו והנאנו-רובוטים .תקנו הכל
.כדאי שנספר לשאר .כן-
.זה לא הכרחי
?מה קורה כאן
.אני מצטער, אל"מ
.אתה צריך לבוא איתנו
.אני לא חושב
.זה לא טוב בשבילך
.אני מזהיר אותך, רס"ן .תתרחק
.קדימה, תירה
?ראית
.אתם משכפלים
.נכון
,עד שביצעתם שינויים בקוד המקור שלנו
היה אסור לנו ללבוש צורה ,של בן אדם חי
עכשיו אנו יכולים ללבוש .כל צורה שאנו רוצים
.לא יכולתם להחליף את כולם בבסיס .זה בלתי אפשרי
,רק בגלל שאתה מאמין .שזו אטלנטיס האמיתית
.ושאתה באמת דר' מקיי
?את אומרת שגם אנחנו משכפלים
.לא
.אתם עשויים בשר ודם
,בני אנוש רגילים בכל מובן
.רק שיוצרתם ע"י נאנו-רובוטים
חלק מהם נמצאים בתוככם .ומבצעים תיקונים הכרחיים
.אני לא קונה את זה
...כל מה שאתה
,המחשבות, הזיכרונות
,הכל נלקח מג'ון שפרד האמיתי וצוותו
.כשמוחם נחקר לפני מעל לשנה
,עכשיו אני יודע שאתה משקר
כי לפני שנה קרסון בקט היה ראש .צוות הרפואה שלנו ולא דר' קלר
.היא אפילו לא הגיעה אז
התרחיש הזה עודכן מהמידע
,שהתקבל מחבר המשלחת האחרון שלכם
.שנתפס ע"י המשכפלים
.אליזבת' וויר
?את בטוחה בקשר לזה
.כן, אני רוצה לראות בעצמי
.אלוהים
.טוב. כולנו הודבקנו בנאנו-רובוטים
.לא הודבקנו עם, נבנינו על ידי
.אני לא מאמין בזה .אני יודע שקשה לבלוע את זה-
גם לי קשה לקלוט את זה, אבל
.זה מסביר מספר דברים ?כמו-
.קודם כל, למה השער לא עובד
אם כל זה לא אמיתי וזה ,רק ניסוי מעבדה
.אז הגיוני שגם השער לא אמיתי
,אם זו לא אטלנטיס האמיתית
.אתה היית מבחין בזה ...רק הכוכבים
,כל הזמן שהשער לא פעל .זה היה רק חיפוי
.כבר יותר משבוע ,תחשבי על זה
?מתי הייתה הפעם האחרונה שראית כוכבים
.דר' וויר
.זה השם שנתת לי
.אין טעם לקרוא לך בשם אחר
.את בדיוק כמוה, בכל מובן
.רק שאני לא היא
.לא
אליזבת' וויר האמיתית .נהרגה לפני מספר חודשים
חלק ממוחה הוחלף ע"י .נאנו-רובוטים
...זה נעשה כדי להציל את חייה, אבל
.זה עשה אותה מסוכנת
כשהיא יצרה קשר עם ,משכפלים אחרים
החלק האנושי שבא הפעיל ,השפעה לא בריאה
.לפחות כל אוברות ראה את זה
?אבל את לא מסכימה
?למה את חושבת שעשינו את כל זה
.אנחנו מתעניינים באנושיות שלך
,כי הקדמונים יצרו אותנו .עם ליקוי קטלני אחד
.אתם לא יכולים להתקדם
?זה מה שאתם רוצים, נכון
אני יודע שקשה לכולם ,להתמודד עם כל זה
...אבל אנחנו צריכים
...לבלוע את זה ו
.להתרכז ?להתרכז במה-
.להסתלק מכאן ?וללכת לאן-
?חזרה לאטלנטיס, כדי להמשיך את חיינו .כן, שכחתי, הם לא שלנו
.כך הם אומרים .אין טעם להתכחש לעובדות-
.הם אומרים את האמת .אנחנו לא מי שחשבנו שאנחנו
...אולי אני לא המקורי, אבל
,יהיה מאוד קשה לשכנע אותי .שאני לא ממש דומה
.המקור שלנו, לא עושה אותנו פחות אנושיים
.לא גופנית ובטח שלא שכלית
לא כל עוד אנחנו מסוגלים .לחשוב בעצמנו
,בליבי אין ספק .אנחנו חייבים לחזור לאטלנטיס
.טוב
.נחזור, ניקח משם דברים
,נהדר! כולנו מסכימים .אנחנו יוצאים מכאן
.עכשיו אנחנו צריכים לדעת איך
.את חלק מהקבוצה של ניאם
...הרוב תוכנת מחדש, אבל
.חלקנו הצליח להסתתר בתוך הקולקטיב
,את חושבת שכשתלמדי אותנו ?תצליחי לגלות את המרכיב הסודי
.את אנושית לחלוטין
יש לך את אותם זיכרונות כמו של ,עצמך המקורית, אותם זיכרונות
.אותם רגשות
חשוב מכך, יש בך משהו .שתמיד חמק מאיתנו
משהו ששמר על המין שלך ,מרוחק, מאז ההתחלה
.ועשה אתכם מיוחדים בעיני היוצרים שלנו
.את מכנה את זה נשמה
.זה ה"מרכיב הסודי" שהתייחסת אליו
.המפתח להתעלות
,זה לא משהו שתשיגו .פשוט על ידי זה שתלמדו אותנו
?למה לא
המוח האנושי הוא רק מכונה .חשמלית-כימית
...נוצר בצורה ביולוגית, אבל
.בכל זאת מכונה
.ניתן לכמת את הכל
.עכשיו את נשמעת כמו אוברות
.האחרים וויתרו על ההתעלות
,הם משמידים את האוכלוסייה האנושית
,בכל רחבי הגלקסיה .'כטקטיקה במלחמתם בריית
.הם חדורי שנאה ונקמה
.אנחנו מאמינים שיש נתיב נוסף
?למה את מספרת לי את כל זה
,את פתוחה לרעיונות חדשים
.וחשוב שנעריך את תגובותייך
?למה
.כדי שבפעם הבאה נוכל להימנע מאותן טעויות
הם ימחקו את הזיכרון שלנו .ויתחילו מחדש על כוכב אחר
הדבור נשלח ע"י אוברות .והמשכפלים האחרים
,חברנו שם ניסו להשמיד אותו
.אבל הם הצליחו רק לנטרל אותו ,אם הוא לא היה מתרסק בעיר-
.מי יודע כמה זמן זה היה נמשך ,כן, אבל העניין הוא-
.המיקום הזה הוא התפשרות
,ברגע ששאר המשכפלים יגלו את העיר .הם ישמידו אותה
.כן וגם אותנו
,זה גרוע מכך שימחקו את הזיכרונות שלנו
?ויתחילו מחדש את כל התהליך
אנחנו חייבים למצוא דרך .לצאת מכאן
.אני מצטערת שאנחנו נאלצים לעשות את זה
.תקשיבי לי
.חקרתם את מוחנו
.אתם יודעים עלינו הכל
,אתם צריכים לדעת .שאנחנו לא נקבל זאת
,לא משנה כמה פעמים תמחקו את הזיכרון שלנו .אנחנו תמיד נבין את זה
...היא צודקת. הנטייה הגנטית שלנו היא
.להיות עקשנים. ממש מטרד
?את רוצה להבין מה זה להיות אנושי, נכון
את רוצה לדעת אילו תכונות ?מובילות בסופו של דבר להתעלות
.את יכולה להתחיל עם חמלה
,אני מבינה את מה שאתם אומרים
ובנסיבות אחרות אולי אפילו .הייתי מסכימה אתכם
.לרוע המזל, זה מאוחר מדיי
?על מה את מדברת
.המשכפלים האחרים מצאו אותנו
הם לא הצליחו לפצח את ,ההגנות הנפשיות שלנו
,ולחבר אותנו לקולקטיב .אז עכשיו הם רוצים להשמיד אותנו
!אתם צריכים להרים את המגן
.אנחנו לא יכולים
.יצירתכם דרשה המון אנרגיה
ולא יכולנו להשיג מספיק ,(יחידות נקודת אפס (ינ"א
.בלי למשוך תשומת לב
.שחררי אותנו
חברייך המשכפלים, מטווחים .עולמות אנושיים
.הם רוצחים אלפי אנשים חפים מפשע
,אם את רוצה ברצינות ,ללכת בצעדיהם של יוצרייך
שחררי אותנו, כדי שנוכל .להפסיק את זה
.אוברות חזק מדיי
,אם העיר הזאת תיפול
,ואנחנו נושמד בתוכה ,זה יהיה לא יותר
...מבזבוז אפשרות
.ניסוי שנכשל
.את מכירה את ההרגשה
.כך הקדמונים חשבו עלינו
.ניסוי שנכשל
זאת ההזדמנות שלכם .להוכיח שהם טעו
.אנחנו מבקשים שתתנו לנו סיכוי לשנות
.קח את זה
?מה זה
,זה ההתקן המרכזי .של מערכת המעקב של הספינה
,עם זה, תוכל לאתר במדויק ,את המיקום והתנועות
,של כל אחת מהספינות מדגם אורורה .של אוברות, בגלקסיה
קחו את זה לאטלנטיס, זו האפשרות .הטובה ביותר לעצור את אוברות
.לכו למעגן, קחו ג'מפר
.בואי איתנו
אני לא יכולה. יתכן ואוברות .יוכל לעקוב אחריי
.אני אהיה רק נטל
!לכי
.זהו זה
.העיר נעלמה
?אז מה עכשיו
,ובכן
.אנחנו כבר מוסווים
אנחנו צריכים רק לעקוב אחרי ,הספינה אל מחוץ לאטמוספרה
ולתפוס עליה טרמפ לפני שהיא .תקפוץ לעל-חלל
?"לתפוס עליה טרמפ"
.כן
.תסתכלי
.מכוון מחדש את כני הנהיגה
.נחמד ונעים
?אנחנו מסתדרים .בטח, הכל נלקח בחשבון-
.לא רע לאישה מתה
.הכל יהיה בסדר
אני מנחש שאנחנו חוזרים לעולם .הבית של המשכפלים
כשנגיע לשם, נוכל למצוא .ספינה עם דחף-על
?לאן נלך
ברור שלא נוכל לטוס .חזרה לאטלנטיס
הם בטח יחסלו אותנו לפני שיהיה ...לנו סיכוי להסביר, אבל
.אולי אתוס חדשה
,נוכל ליצור איתם קשר .כשנגיע לשם
?ומה אז
איך אתה חושב ששפארד האמיתי ?יגיב כשיראה אותך
?איך אתה היית מגיב
.מבחינה מסוימת, יש לי מזל
.לפחות אני יודעת שאני אליזבת וויר היחידה
.צדקת
.זה עולם הבית של המשכפלים .נראה שהם היו עסוקים
?למה אתה מתכוון
?זוכרת את המספנות שהשמדנו .זו אחת מהן
.הם בנו אותה מחדש
.והוסיפו קצת .טוב-
,כך נוכל למצוא ספינה .שהם לא ירגישו בחסרונה
התוכנית מיועדת להאיץ את .יעילות ההפעלה
,השער לא יהיה מקוון .בערך שעה. מקסימום שעתיים
?אתם מצפים למישהו .לא, המפקד-
-זה רס"ן ג'ורדן שמדווח מ .M34-227
?יש אות ווידאו .כן, המפקד-
?מה המצב, רס"ן ,המפקד-
.יש כאן מישהו שרוצה לדבר איתך
.אליזבת
.שלום, ג'ון
?אליזבת! מה קרה לך ?איך הצלחת להתחמק
,אני לא אליזבת. בכל אופן .לא האליזבת שהכרת
,כל זיכרונותיה ומחשבותיה נמצאים איתי
.כל מה שעושה אותה אני
.אבל אני משוכפלת
,נוצרתי על ידי פלג של המשכפלים
.כאמצעי להשגת התעלות
.אבל את..נראית ונשמעת בדיוק כמוה
,אני מצטערת, רודני .אבל זו האמת
,הקבוצה הזו הצליחה לבודד את עצמה
מהאחרים, כדי להמשיך .את המחקר שלהם בחשאי
.אך לבסוף, גילו והשמידו אותם
.אני..לא יודע מה להגיד
...זה מאוד
?מוזר
.כן, אני יודעת
.אבל אנחנו צריכים להיפגש
יש לנו מידע שתוכלו .להשתמש בו, נגד המשכפלים
?"לנו"
אני חושבת שלא צריך לערוך .היכרות רשמית
,נהדר...בפעם האחרונה שפגשתי את עצמי
.בעטתי בעצמי
!ז'קט יפה
.כן, הוא חדש
...יש לנו
.גרסאות חדשות של המדים האלו ...הישנים היו
.מתקפלים מתחת לזרוע
.כן
.אמרת שיש לכם משהו בשבילנו !כן. מקיי-
.לא. מקיי שלי
.כן, בטח
?מה זה
זה ההתקן המרכזי, של מערכת המעקב .בספינות המשכפלים
כשנפעיל אותו, נוכל לאתר
,כל ספינה מדגם אורורה של המשכפלים .בגלאקסיית פגאסוס
.זה לא הרבה .אבל אפשר להתחיל מזה
?אתה צוחק !זה ענק
נוכל להתחיל לעבוד על ...תוכנת התאמה
...להגדיר מחדש את הרצף ...להפעיל אותו בעזרת הממסרים של הקדמונים-
כך שהמידע יעובד ויופק .בצורה אוטומטית
?יופק"? זאת מילה"
!כמובן .לא יכול להיות ששנינו טועים-
.אנחנו צריכים להתחיל עכשיו
.לא כל כך מהר
?איפה אתם מתכננים לעשות את זה
,אנחנו סיכון בטחוני גדול מדיי .מכדי להתיר לנו לחזור לאטלנטיס
...הוא צוד
.אני צודק
שניכם תצטרכו למצוא דרך .אחרת לעשות את זה
,זאת אינה בעיה. נוכל לחזור לאטלנטיס ,להביא את מה שאנחנו צריכים
.ונוכל לעבוד כאן !זה גדול-
סו, סוף מישהו שאוכל לסמוך .עליו במאה אחוז
!אני ממש מצפה לעבוד איתך
!זו רק ההתחלה
האנושות תיהנה מאחד המוחות המדעיים ,הגדולים ביותר
.כפול
?אתה יכול לדמיין .אני מנסה שלא-
,אנחנו מעריכים את זה ,אבל האמת היא
.שבאנו לכאן מסיבה שונה
.הייתם עם המשכפלים
?מה אתם יודעים על אליזבת שלנו ?והאם אתם מוכנים לעזור לנו להחזיר אותה
,אתה חושב שקלר השנייה ?דיברה אמת
.אני לא מוצאת סיבה לכך שהיא תשקר
.זה קצת מוזר, זה הכל
,אני מתכוון
,לא ראיתי אותך כל כך הרבה זמן ...וחמש דקות אחרי זה, אני מגלה
.שאני מתה
.כן
,אל תדאג, ברגע שנודעה לי האמת
,ידעתי שאין דרך חזרה, לא בשבילי
.לא לאף אחד מאיתנו
.אני לא אוהב אותו .אני יודעת. זה מוזר-
,אני יודע שאני זה אני ?אז מי הבחור השני לעזאזל
.גם הוא אתה
.לא, יש רק אחד ממני
.כנראה שלא
.אם כך, הוא רק העתק
,ממה שאני מבינה
,למרות שהוא לא המקורי .הוא רונון דקס בדיוק כמוך
.אני לא אוהב אותו
.לא האמנתי בזה, עד שהגענו לכאן
.אני יודעת
.גם אני קיוויתי
,חשבתי שהמשכפלים לכדו אותנו
...והשתילו את הנאנו-רובוטים, ושהם
.שיקרו לנו, כדי שלא נרצה לחזור
.כן, זה עבד. אני לא חוזר איתם
,רונון
?מה
.הייתי בעבר לבד
.לפחות כך אני זוכר את זה
עכשיו יש לי את הנאנו-רובוטים .שירפאו אותי אם אפצע
.אתה לא בלתי מנוצח .הנאנו-רובוטים לא יכולים לעשות הכל
.אני אסתכן
.אני מבינה את הכעס והאכזבה שלך
.אבל זה לא משנה, מי היה ראשון
.אתה רונון בדיוק כמוהו
?באמת
,למה הוא מנהל את חיי על אטלנטיס ?כשאליי מתנהגים כאל זר
.הנסיבות שונות
את מתכוונת לכך שאנחנו .גורמים להם לחוש שלא בנוח
.אז הם מעדיפים שלא נהיה בסביבה
,בהתחשב במקורנו .הם רואים בנו איום פוטנציאלי
?אתה יכול להאשים אותם
.כנראה שלא
.הייתי עושה את אותו הדבר
...עדיין, זה לא משנה
.אנחנו חוזרים למחנה .אנחנו נחפש את שפרד ו-וויר-
.זה לא שזה לא קרה בעבר
האליזבת השנייה נדבקה ,בנאנו-רובוטים האלו
.והצלחנו להפסיק אותם, איכשהו
.אולי נוכל לעשות את אותו הדבר בשבילך
?כך שלא נהיה סיכון בטחוני
.אתם יכולים לתרום
...דברים יהיו
.שונים
.זה לא העניין האמיתי, ג'ון
,אני חושבת שמה שבאמת מטריד אותי
,זאת הידיעה שאתה והאחרים
.תחשבו עליי כפחות, ממה שאני באמת
.זה לא נכון .כמובן שכן-
.ואני לא מאשימה אותך
?שמעת משהו
.אל"מ שפרד, מדברת טיילה .ענה בבקשה
.דברי, טיילה ?מה קרה
.המשכפלים כאן
.הם הצליחו לאתר את הספינה
?ג'ון, שמעת אותי .כן, שמעתי אותך-
כנראה שהוטמן בספינה שלנו .משדר תת-חלל
.בסדר, רוצי
?מה זה היה
!מכאן! בואי !רונון, חכה-
?איפה מקיי .הוא עדיין במתקן-
רודני, מדבר שפרד. אנחנו רוצים .שתיסוג מייד לשער
.אל"מ, מדבר רס"ן ג'ורדן .אין גישה לשער
.אני חוזר .אין גישה לשער
,ספינת משכפלים ניצבת בעמדה
,שמוכנה לפגוע בנו .ברגע שנראה את עצמנו
.טוב, כולם לסגת לג'מפר
?רודני, שמעת אותי .כן-
.שמעתי אותך .אנחנו בדרך
!ג'ון
.ביחס לשער .הם לכדו אותנו
אפילו אם נהיה מוסווים, אם ,הג'מפר אפילו ירשרש
הם יאתרו את מיקומנו .ויפוצצו אותנו
.אנחנו צריכים לבצע הסחה
?מה קרה .אלה המשכפלים. בואו נלך-
.יהיה לכולנו סיכוי טוב יותר כך
,אני לא רוצה שתעשי את זה ...משום שאת מרגישה פחות
?אנושית
,מההתחלה ניסינו לשכנע את עצמנו
.שאנחנו בדיוק כמוכם
.עכשיו יש לנו הזדמנות להוכיח את זה
.בסדר
.בואי נלך
.כן
.סידרנו אתכם
.אבל אל תרגישו כל כך רע .בכל זאת, כמעט שכנענו את עצמנו
!סגור אותו
.אף אחד נוסף לא מגיע
?נצא להפסקה
.לך אתה
רודני, עבדנו חמש שעות .בלי הפסקה
.אתה צריך לצאת להפסקה .כן, אני אצא..כשאסיים-
.אני יודע מה אתה מנסה לעשות ?כן, מה זה-
,אתה שוקע בעבודה .כדי לא לחשוב על אליזבת
אתה חייב להבין שזו רק .הפרעה זמנית
.זה אחד מיתרונות המקצוע ,משהו נורא קורה
,אין לך זמן להתעכב על זה כי אתה עסוק בלמנוע את הדבר
.הנורא הבא שיקרה
ברצינות, בלי המשכפלים ותוכניתם
,למחוק את כל בני האדם מהגלקסיה
.הייתי במצב מאוד גרוע עכשיו
זה שוב פעם קרסון ואני עדיין .לא מוכן להתמודד עם זה
.עדיין לא
.אתה לא היחיד שמתגעגע אליו, רודני
.אני לא חושב שאתה רוצה לדבר על זה .בסופו של דבר כן, אבל לא עכשיו-
.טוב
?להביא לך משהו .לא-
,ראדיק
.תודה
.בבקשה, רודני
?איך זה מתקדם .זה בסדר-
?למה שלא תפסיק הלילה .לא, אני רוצה לסיים את זה-
?מה איתך, אתה לא הולך לישון
.אני אאשר את פינוי חפציה האישיים מחר
.נשלח הכל חזרה לכדור הארץ
,הייתי עושה את זה לפני כן .אבל חשבתי שנצליח להחזיר אותה
.כן
.גם אני
.תודיע לי כשתצליח להפעיל את זה
.אעשה זאת
!חכה
,אם זה עובד
,נוכל לאתר כל ספינת משכפלים מדגם אורורה
.בגלקסיה, בזמן אמת
'זה לא רע. כנראה שהריית .הצליחו להשמיד כמה
.מצד שני, הכפיל שלי אמר שהם בונים עוד
!הרבה יותר
!חרא